NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Def Leppard - Pour Some Sugar on Me
Text písně v originále a český překlad
Pour Some Sugar on Me | Oslaď si mě |
| Step inside | Vejdi |
| Walk this way | jdi touto cestou |
| You and me babe | ty a já lásko |
| Hey hey! | Hej, hej! |
| Love is like a bomb, baby, c'mon get it on | Láska je jako bomba, no tak, budeme se milovat |
| Livin' like a lover with a radar phone | žije jako milenka s telefonem radaru |
| Lookin' like a tramp, like a video vamp | vypadá jako tramp, jako démonicky svůdná žena z videa |
| Demoliční ženo, můžu být tvůj muž? | |
| Demolition woman, can I be your man? | |
| Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light | Okázalost a nádhera a jiskra a světýlko |
| Television lover, baby, go all night | baby co miluje televizi, nepřestávej celou noc |
| Sometime, anytime, sugar me sweet | někdy, kdykoli pocukruj mě sladce |
| Little Missy ah innocent sugar me, yeah, yeah | maličká, ach nevinná, pocukruj mě, jo, jo |
| So c'mon, take a bottle, shake it up | Tak do toho, vezmi lahev, zatřes s ní |
| Break the bubble, break it up | rozbij tu bublinu, rozbij ji |
| Pour some sugar on me | Nasyp na mě cukr |
| Ooh, in the name of love | ve jménu lásky |
| Pour some sugar on me | nasyp na mě cukr |
| C'mon, fire me up | no tak, rozpal mě |
| Pour your sugar on me | nasyp na mě cukr |
| I can't get enough | nemůžu mít dost |
| I'm hot, sticky sweet | Jsem rozpálený, lepkavě sladký |
| From my head to my feet, yeah | od hlavy až po paty, jo |
| Listen! red light, yellow light, green-a-light go! | Poslouchej! Červená, oranžová zelená – jeď! |
| Crazy little woman in a one man show | Pošetilá, malá žena v one-man show |
| Mirror queen, mannequin, rhythm of love | královna zrcadla, manekýna, rytmus lásky |
| Sweet dream, saccharine, loosen up | sladký sen, sacharin, uvolni se |
| Loosen up | uvolni se |
| You gotta squeeze a little, squeeze a little | Musíš se trochu odšťavnit, trochu odšťavnit |
| Tease a little more | poškádlit trochu víc |
| Easy operator come a knockin' on my door | uvolněná šarlatánko, přijď a zaťukej mi na dveře |
| Sometime, anytime, sugar me sweet | občas, kdykoli, pocukruj mě sladce |
| Little Missy Innocent sugar me, yeah, yeah | maličká nevinná pocukruj mě, jó, jó |
| Give a little more | dej trošku víc |
| Take a bottle, shake it up | Vezmi lahev, zatřes s ní |
| Break the bubble, break it up | rozbij bublinu, rozbij ji |
| Pour some sugar on me | nasyp na mě cukr |
| Ooh, in the name of love | ve jménu lásky |
| Pour some sugar on me | nasyp na mě cukr |
| C'mon, fire me up | no tak, rozpal mě |
| Pour your sugar on me | nasyp na mě cukr |
| I can't get enough | nemůžu mít dost |
| I'm hot, sticky sweet | jsem rozpálený, lepkavě sladký |
| From my head to my feet, yeah | od hlavy až po paty, jo |
| You got the peaches, I got the cream | Ty máš broskve, já mám smetanu |
| Sweet to taste, saccharine | sladce chutnají, sacharin |
| 'Cause I'm hot, say what, sticky sweet | protože jsem rozpálený, lepkavě sladký |
| From my head, my head, to my feet | od hlavy až po paty |
| Do you take sugar? One lump or two? | Chceš cukr? Kostku nebo dvě? |
| Take a bottle, shake it up | Vezmi lahev, zatřes s ní |
| Break the bubble, break it up (Break it up) | rozbij bublinu, rozbij ji |
| Pour some sugar on me | nasyp na mě cukr |
| Ooh, in the name of love | ve jménu lásky |
| Pour some sugar on me | Nasyp na mě cukr |
| C'mon fire me up | no tak, rozpal mě |
| Pour your sugar on me | nasyp na mě cukr |
| Oh, I can't get enough | nemůžu mít dost |
| Pour some sugar on me | nasyp na mě cukr |
| Oh, in the name of love | ach, ve jménu lásky |
| Pour some sugar on me | nasyp na mě cukr |
| Get it, come get it | ber ho, pojď si pro něj |
| Pour your sugar on me | nasyp na mě svůj cukr |
| Pour some sugar on me | nasyp na mě cukr |
| Yeah! Sugar me! | Jó! Na mě cukr! |
| Text vložil: Ellie (16.9.2019) | Překlad: Ellie (16.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Def Leppard | |
 | Hysteria Ellie |
 | Pour Some Sugar on Me Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad